ETYMOLOGISK ALMANAK

— al tid i udvikling
Månen er: Aftagende-halv

April

Fare (fåremåned) var aldrig så bøs,
at han jo gav både løv og græs.
J.M.Thiele III, nr 21

Næe de æ aprilmånnes tahr,
så ska do so koen i mosser å kjahr.
Aakjær, nr 123

Fra latin 'aprilis', der muligvis betyder 'den næste' eller noget lignende. 'Ap-'antages at være det samme som det danske 'af'. Det er den næste, den anden måned i den gamle romerske kalender.
Mine tyske ordbøger anfører, at ordet kan være afledt af 'aperire', at åbne. Der Monat, in dem sich die Erde neuer Fruchtbarkeit öffnet.

I de fleste sprog, jeg kender til, har man optaget navnet og bevaret det frem til i dag.
Engelsk: April; tysk: April
Fransk: avril; spansk: abril; italiensk: aprile.
Russisk: апрель [aprelj].
Irsk: Aibreán. Det er en lidt underlig forvanskning af udgangspunktet. En wikipedia-artikel foreslår, at der måske er sket noget påvirkning fra ordet 'braon', som betyder 'regndråbe'. Hm!
Gælisk: an Giblean. Det kan ikke have forbindelse til april, men jeg har ikke (endnu) fundet nogen forklaring på ordets etymologi.

Folkelige navne

ODS har fåremåned som et alternativt navn for april, uden i øvrigt at forklare mere om det.

Tyskerne har også Oster- og Wandelmond, dvs. påske- og skifte- eller forvandlingsmåned. Det første er selvfølgelig klart nok, hvis påsken ligger i april. Hvad der ligger i det andet, ved jeg ikke, måske det, at verden i den grad forandrer sig i april, hvor alting nu begynder at gro og komme til live igen ovenpå vintersøvnen?

 Jeg vælger mig april!
i den det gamle falder,
i den det ny får fæste;
det volder lidt rabalder. -
dog fred ej er det bedste,
men at man noget vil.

Jeg vælger mig april,
fordi den stormer, fejer,
fordi den smiler, smelter,
fordi den ævner ejer,
fordi den kræfter ejer,
fordi den kræfter vælter, -
i den blir somren til!
Bjørnstjerne Bjørnson


Ord eller orddele, der er markeret med *, er rekonstruerede af sprogforskere. Øvrige ord er kendt fra overleverede tekster.

Hvis ikke andet er noteret, henviser alle kildeangivelser til litteraturlisten.

Denne artikel er senest opdateret 2025-12-04

Mere af samme slags: