Cailleach

Aprilvejret er ofte upålideligt og præget af uberegnelige storme og tilbagefald til næsten vinterlige forhold. Eller sådan var det i hvert fald før i tiden, inden den globale opvarmning satte ind. De gamle gælere i det nordvestlige Skotland sammenlignede den første uge i april med en 'cailleach', en ondsindet gammel troldkælling, som man ikke kunne vente sig andet end ondskab af.

Den skotske folkemindesamler Alexander Carmichael fortæller:

"According to some people, 'cailleach' as a period of time is the first week of April, and is represented as a wild hag with a venomous temper, hurrying about with a magic wand in her withered hand switching the grass and keeping down vegetation, to the detriment of man and beast. When , however, the grass upborne by the warm sun, the gentle dew, and the fragrant rain overcomes the 'cailleach', she flies into a terrible temper, and throwing away her wand into the root of a whin bush, she disappears in a whirling cloud of angry passion till the beginning of April comes again."
Carmina Gadelica II, side 239

Ord eller orddele, der er markeret med *, er rekonstruerede af sprogforskere. Øvrige ord er kendt fra overleverede tekster.

Hvis ikke andet er noteret, henviser alle kildeangivelser til litteraturlisten.

Denne artikel er senest opdateret 2022-01-08