Sol i krebs

Solen går nu ind igennem krebsens tegn

Når solen går gennem krebsens tegn (fra den 12. juni til den 13. juli), skal man fange krebs og brænde dem til pulver, hvilket er godt mod bid af galne hunde og imod kræftskade.
J.M.Thiele III, nr 529

I det gæliske Skotland kaldtes dagen St. Ternan's feast. Ternan er muligvis identisk med Torranan, en af kristendommens allertidligste missionærer i Skotland. Den skotske folkemindesamler Alexander Carmichael fortæller:

"He is spoken of as 'Torranan buan bannach darler lethan longach'—'Torranan lasting, deedful, over a wide shipful sea.' Many popular stories and distinctive names attach to him.
The plant named after him is popularly supposed to grow only near the se which Torranan loved."
Carmina Gadelica II, nr 159

Planten torranan, på dansk: brunrod, skulle efter sigende have magiske kræfter og være en udmærket lægeurt. Bladene skulle være gode mod sår, og stængelen er god mod smerter og hævelser. Det magiske viser sig ved, at dens tilstedeværelse omkring malkekøerne skulle sikre en stabil mælkeproduktion, fortæller Carmichael videre i samme artikel.

Ord eller orddele, der er markeret med *, er rekonstruerede af sprogforskere. Øvrige ord er kendt fra overleverede tekster.

Hvis ikke andet er noteret, henviser alle kildeangivelser til litteraturlisten.

Denne artikel er senest opdateret 2022-01-03